Перевод: с русского на французский

с французского на русский

si c'est possible

  • 1 возможно

    1.
    в значении сказуемого c'est possible; il est possible

    я не думаю, что это возможно — je ne pense pas que ce soit possible

    2. нареч., со сравнит. ст.
    употр. в сочетаниях
    3. вводн.
    * * *
    1) предик. безл. il est possible; c'est possible; possible (fam)

    о́чень возмо́жно — il se peut fort bien

    я сде́лаю всё, что возмо́жно — je ferai tout mon possible

    2) нареч.

    возмо́жно скоре́е, быстре́е, лу́чше и т.п. — le plus tôt, le plus vite, le mieux, etc. possible

    3) вводн. сл. peut-être

    возмо́жно, он успе́ет — il peut arriver à temps

    * * *
    adv
    1) gener. potentiellement, probablement, se pouvoir il se peut, virtuellement, il se peut que, éventuellement, (в значении наречия) possible, probable

    Dictionnaire russe-français universel > возможно

  • 2 можно

    мо́жно мне? — puis-je?, pourrais-je?

    е́сли мо́жно — si c'est possible

    здесь мо́жно кури́ть? — peut-on fumer ici?

    как мо́жно скоре́е — au plus vite, le plus vite possible

    как мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible

    как мо́жно бо́льше — le plus possible

    как мо́жно ме́ньше — le moins possible

    как мо́жно! (отриц.) — vous n'y pensez pas!

    мо́жно ли так поступа́ть! — est-il permis d'agir ainsi!

    ••

    мо́жно сказа́ть вводн. сл. — pour ainsi dire; comme qui dirait (fam)

    * * *
    predic.
    1) gener. il y a moyen de(...) (...), on peut
    2) colloq. (согласие) ce n'est pas de refus (íàïð., Œàéûæ? - Ìîæíî! - Du thé? Ce n'est pas de refus)

    Dictionnaire russe-français universel > можно

  • 3 возможность

    * * *
    ж.

    име́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité

    по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible

    есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...

    нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...

    2) ( удобный случай) occasion f, chance f

    при пе́рвой возмо́жности — à la première occasion

    3) мн.

    возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl

    материа́льные возмо́жности — ressources f pl

    * * *
    n
    1) gener. cas de figure, moyen, occasion (Dans les maisons pour peine, les détenus ont généralement l'occasion de travailler.), probable, puissance, virtualité, éventualité, alternative (англицизм), (новая) opportunités, contingence, ouverture (сделать что-л.), facilité, faculté, possibilité, potentialité, pouvoir, peut-être
    2) med. potentiel (ñì. òæ potentiels)
    3) IT. admissibilité, capabilité, capacité (ñì. òæ. capabilité, habilité, pouvoir), pouvoir (ñì. òæ. capacité, habilité)

    Dictionnaire russe-français universel > возможность

  • 4 возможно, что

    adv
    1) gener. peut-être que, il est possible de(...) (+ subj...) (...), il est possible que (+ subj...) (...)
    2) colloq. possible que(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > возможно, что

  • 5 может быть

    вводн. сл.
    * * *
    v
    1) gener. bof (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение), il est possible de(...) (+ subj...), il est possible que (+ subj...), (+ subjonctif) il se peut que, peut-être
    2) colloq. on peut voir, possible

    Dictionnaire russe-français universel > может быть

  • 6 мочь

    I гл.

    я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

    не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

    могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

    ••

    мо́жет быть, быть мо́жет вводн. сл. ( возможно) — peut-être; il se peut que (+ subj); miction f

    мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

    вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

    мо́жет быть (как предик.) — c'est possible; cela se peut

    не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

    II ж. разг.

    изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

    крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

    * * *
    1. n
    gener. être en mesure de, être en position de (+ infin), savoir, pouvoir
    2. v
    1) gener. risquer (о чём-л. неожиданном)
    2) swiss. oser

    Dictionnaire russe-français universel > мочь

  • 7 можно + инфинитив

    predic.
    gener. il est possible de + verbe (Il est possible de procéder à une thérapie par laser.)

    Dictionnaire russe-français universel > можно + инфинитив

  • 8 пожалуй

    2) (возможно, что) il est possible que, il se peut que

    пожа́луй, я приду́ — il est possible que je vienne, il se peut que je vienne; soit! je viendrai ( утвердительно)

    пожа́луй, ты прав — en effet, tu as raison

    * * *
    part.
    gener. ma foi oui, au fond, finalement

    Dictionnaire russe-français universel > пожалуй

  • 9 гофрированная труба

    1. conduit annelé

     

    гофрированная труба
    -
    [IEV number 442-02-06]

    EN

    corrugated conduit
    a conduit in which the profile is corrugated in the longitudinal section
    NOTE – Both annular and helical corrugated conduits are permissible and a combination of both corrugated and plain conduit is possible.
    [IEV number 442-02-06]

    FR

    conduit annelé
    conduit dont le profil de la section longitudinale est ondulé
    NOTE – Des conduits annulaires et hélicoïdaux sont permis et une combinaison de conduits lisses et annelés est possible.
    [IEV number 442-02-06]

    4503
    гофрированная труба ( corrugated conduit)
     

    3.3. Трубы изготавливают гладкими и гофрированными. Гофрированные трубы по сравнению с гладкими имеют в два раза меньшую материалоемкость.
    ...
    3.5. Гладкие трубы из ПЭ с наружным диаметром до 50 мм и из ПП - до 32 мм поставляются в бухтах. При большем наружном диаметре трубы поставляются прямолинейными отрезками длиной 5-10 м в пачках. Гладкие трубы из НПВХ поставляют в пачках прямолинейными отрезками длиной 6-10 м с раструбом на одном конце или без раструба. Гофрированные трубы поставляются в бухтах.
    [Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]

    Тематики

    • электропроводка, электромонтаж

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гофрированная труба

  • 10 в результате

    1. adv
    gener. de par, (этого) en suite de quoi (En suite de quoi, on obtient une composition de lactate d'éthyle présentant une pureté supérieure à 99 %.), en vertu de quoi (Ces roches ont connu les « méfaits » d'une longue exposition à de fortes pressions et à de hautes températures. En vertu de quoi, leur textures, minéralogie et chimie ont pu connaître de profondes transformations.)
    2. prepos.
    gener. au final (On peut superposer les différentes observations et obtenir au final une image tricolore complète.), au gré de, de ce fait, en dernière analyse, en définitive, en raison de(...), à l'issue de(...), à la suite de(...), (этого) il s'ensuit que (La transmission des efforts est grandement améliorée. Il s'ensuit qu'il est possible d'utiliser moins de moyens de guidage.), de la sorte (Il n'y aurait pas rupture si l'huile dont on a induit les pores s'y infiltre et s'introduit de la sorte dans le corps fini.), par (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ".), suite à

    Dictionnaire russe-français universel > в результате

  • 11 сколько

    ско́лько тебе́ лет? — quel âge as-tu?

    ско́лько вре́мени? — combien de temps?

    ско́лько сто́ит? — ça coûte combien?

    ско́лько раз — que de fois

    ско́лько уго́дно ( очень много) — à volonté

    ско́лько я ни проси́л его́ — j'ai eu beau le prier

    ско́лько услу́г оказа́л он мне! — que de services il m'a rendus!

    ско́лько возмо́жно — autant qu'il est possible

    он не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден — il est bien plus affamé que fatigué

    ско́лько лет, ско́лько зим! — ça fait une paye [pɛj] (qu'on ne s'est pas vu)!

    * * *
    adv
    1) gener. combien de(...) (...), qu, que (qu'), tant que (...), combien
    2) obs. quant

    Dictionnaire russe-français universel > сколько

  • 12 в случае необходимости

    1. adv 2. prepos.
    1) gener. le cas échéant, s'il y a lieu, si de besoin (L'ordonnance doit être conforme à la réglé fédérale et peut être modifiée si de besoin.), si désiré (Continuer la recette principale et remplacer, si désiré, le cheddar par du gruyère.), dans les cas nécessaires (Il est possible de procéder au montage rapide de l'enveloppe dans les cas nécessaires.), en cas de besoin, si besoin est, éventuellement

    Dictionnaire russe-français universel > в случае необходимости

  • 13 коллективно

    * * *
    adv
    gener. à plusieurs (La variété des jeux est telle qu'il est possible de jouer seul oâ à plusieurs.), collectivement

    Dictionnaire russe-français universel > коллективно

  • 14 с максимальным учётом

    prepos.
    gener. (выполненный)(чего-л.) parfaitement adapté à (qch) (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation.)

    Dictionnaire russe-français universel > с максимальным учётом

  • 15 сильно

    1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

    си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

    си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

    2) (очень, крайне)

    си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

    у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

    си́льно брани́ть — tancer vertement

    си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

    си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

    си́льно пить — boire vt ( abs)

    быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

    быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

    ••

    си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

    си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

    * * *
    adv
    1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser
    2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement
    3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible
    4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

    Dictionnaire russe-français universel > сильно

  • 16 уже сейчас

    part.
    gener. d'ores et déjà (Le départ est prévu avant la fin août mais d'ores et déjà, il est possible de découvrir leur projet sur le site...), dès aujourd'hui, dès maintenant

    Dictionnaire russe-français universel > уже сейчас

  • 17 этому можно научиться

    adj
    gener. (легко) ça s'apprend (Conserver et restaurer la santé, c’est possible, ça s’apprend, c’est facile, pas cher.)

    Dictionnaire russe-français universel > этому можно научиться

  • 18 в дополнение к

    adv
    gener. en complément de (Il est possible de procéder à un chauffage à la vapeur en complément du chauffage électromagnétique.)

    Dictionnaire russe-français universel > в дополнение к

  • 19 в случае необходимости и при наличии возможности

    prepos.
    law. en cas de nécessité, si cela est possible

    Dictionnaire russe-français universel > в случае необходимости и при наличии возможности

  • 20 всегда, когда

    adv
    gener. chaque fois que (Mécaniser chaque fois que c'est possible.)

    Dictionnaire russe-français universel > всегда, когда

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tout est possible — est une émission de télévision française de 70 minutes diffusée entre 1993 et 1997 sur TF1. Elle était présentée par Jean Marc Morandini et produite par Pascale Breugnot. Après de vives critiques dans la presse (notamment celles de Libération[réf …   Wikipédia en Français

  • Une autre politique est possible — Lehet más a politika Logo officiel Présentation Direction collégiale Conseil national Fondation 26 février 2009 …   Wikipédia en Français

  • Tout est permis, rien n'est possible — est un album studio de Bernard Lavilliers sorti en 1984. La pochette a été conçue par Jacques Tardi. Titres Le Bal (Bernard Lavilliers / Walter Araujo) La fleur du mal (Bernard Lavilliers / Bernard Lavilliers Jean Paul Hector Drand) Des milliers… …   Wikipédia en Français

  • possible — [ pɔsibl ] adj. et n. m. • 1265; lat. imp. possibilis I ♦ Adj. 1 ♦ (Activités, réalités humaines) Qui peut exister, qu on peut faire. ⇒ concevable, envisageable, faisable, réalisable. Nous avons fait tout ce qui est humainement possible pour le… …   Encyclopédie Universelle

  • possible — Possible, Possibilis, Quintil. Autant qu il est possible, Quoad potest. S il t est possible, Siquid poteris. Il n en ira pas ainsi, Il n est pas possible, Non sic futurum est, Non potest. Il n est pas possible de leur aider si facilement, Non tam …   Thresor de la langue françoyse

  • possible — Possible. adj. de tout genre. Qui peut estre, ou qui peut se faire. Ce que vous dites est possible. cela est difficile, mais pourtant possible. quelques uns tiennent que la pierre philosophale est possible. les estres possibles. est il possible… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • possible — (po si bl ) adj. 1°   Qui peut être, qui peut se faire. Il est possible que cela se fasse. Il est possible de faire cela. •   Est il possible que nous travaillions à la structure et à la cadence d une période, comme s il y allait de notre vie ?,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POSSIBLE — adj. des deux genres Qui peut être, ou qui peut se faire. Ce que vous dites est possible. Cela est difficile, mais cependant possible. Il a éprouvé tous les malheurs possibles. Cela est dans les choses possibles. Est il possible que cela soit?… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • POSSIBLE — adj. des deux genres Qui peut être, ou qui peut se faire. Ce que vous dites est possible. Cela est difficile, mais cependant possible. Les êtres possibles. Il a éprouve tous les malheurs possibles. Cela est dans les choses possibles. Est il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Possible — Possibilité et impossibilité Voir « possibilité et imposs …   Wikipédia en Français

  • possible — adj., faisable ; vraisemblable, plausible, admissible : POSSIBLyO (Annecy, Arvillard, Bellecombe Bauges, Côte Aime, Doucy Bauges, Magland, Montendry, Notre Dame Bellecombe, St Pierre Albigny, Villards Thônes | Albanais 001) / pweussiblo (Montagny …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»